Словарь, однако...
От mcarrow83

"Как-то colette31 напомнила мне про старую детскую забаву про переделывание слов на псевдо-среднеазитском языке. Ну помните такое

шайтан-труба - гранатомет
шайтан-арба - автомобиль
колотун-бабай - Дед Мороз
автоген-бабай - Змей Горыныч
ишак-матрос - зебра

так вот она предложила пройтись по нашей современной действительности

суши - гламур-балык

продолжение - продукт совместного творчества

гаспаччо - томат-шурпа
фуагра - цирроз-га-га
аквапарк - каскад-арык
поезд - караван-шайтан
напалм - шайтан-бензин
жигули и прочий отечественный авпром - урус-арба
Налоговая - танга-басмач
ванна - арык-лохань
Макдональдс - бигмак-чайхана
интернет - тролль - паутин-иблис
ток-шоу - ампер-базар
кладбище - кирдык-кишлак
вечеринка - скаля-бардак
мороженое - колотун-айран
Карлсон - вентилятор-малай
Маргарет Тэтчер - чугун ханум
Госдума- бла-бла диван
Фабрика звезд - Дебил-Бахча
Дом Моды - кутюр-сарай
гамбургер - кизяк-шашлык
спонсор поста - шайтан-окно (ICQ)

Но я думаю, что тема не исчерпана. Буду сам добавлять и вас прошу...."

http://mcarrow83.livejournal.com/73814.html